UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué ir a una fiesta? Habrá terminado para cuando nos atiendan.
Respira. Cierra los ojos.
Imagínate ya dentro, encantando a todo el mundo.
¿No crees que es un poco...
Me han invitado. A nosotros.
...poco profesional o...?
Algunos clientes te ven en Coffee Bean
y salen corriendo llorando y otros
te invitan de vacaciones.
Una vez.
¿Fuiste?
Barbados. Impresionante.
Nos movemos.
Sí, un coche, faltan 75.
Aún mejor, demuestra la necesidad de tu brillante idea.
- Dímela otra vez. - No.
Vamos.
Vale.
Aquí estamos,
en la fila, esperando sabrá Dios cuánto a darle las llaves a un desconocido,
de quien no sabemos nada,
alguien a quien ni siquiera su empleador ha investigado adecuadamente,
¿quién hará qué?
Te dañará los espejos, la pintura, moverá el asiento.
- ¿O? - O es viernes por la noche,
vas a tu cena de negocios, llegas tarde, estás agotado
y lo peor, cuando por fin llegas,
no hay aparcamiento.
Pero ahora estás obligado a conducir 20 o 30 minutos por la manzana
para buscar sitio,
mientras deberías estar bebiendo y cerrando el trato.
Pero ¿y si pudieras llamar antes
y tener un aparcacoches revisado, asegurado y validado,
esperándote?
- ¿Podría hacerlo? - Sí. Con InstaValet, podrías.
Llámanos o envíanos un mensaje con tus datos
y uno de nuestros aparcacoches irá a tu ubicación
y se llevará tu coche
hasta que estés listo.
Nos das las llaves,
te damos tranquilidad.
Me encanta.
- Lo mejor de todo... - No sigas.
Ponlo en el correo.
- Tienes razón. - Y estás listo.
Buen trabajo en las renovaciones.
Recuerda, cuando esto despegue, quiero mi parte.
Eres una chupasangre.
Sí.
¡Mi Polly!
¡Mi salvadora!
¡Has llegado!
Hemos hablado tanto de ello que debía ver qué habías hecho.
- Este debe de ser tu hombre. - Sí.
Bueno, confío en el juicio de Polly en todo, ¿tú no?
Debes hacerlo, ¿no?
¡Debes! Yo me fío, ¿tú no?
Confío total...
- Enséñame los empotrables. - Vale.
Ve a por ellos.
¡Hola!
Voy en camino, estoy llegando
Tengo que hacer que se vea, sí
Mucho mayor que la vida
Voy a verlo crecer
El lugar de donde vengo
Es un pueblo pequeño
No son ambiciosos
Usan palabras pequeñas
Pero yo no
Soy más listo que eso
Lo he resuelto
He estado estirando la boca
Para dejar Que esas grandes palabras salgan
Ya me he hartado
Voy a salir de aquí
En la ciudad
En la gran ciudad
Causaré alboroto
Con los chicos grandes
Tendré tantas cosas
Que le rezaré a un gran dios
Mientras me arrodille en una gran iglesia
A lo grande
Voy en camino, estoy llegando
A lo grande
Oh, sí
A lo grande
Tengo que hacer que se vea, sí
A lo grande
Mucho mayor que la vida
A lo grande
Voy a verlo crecer
A lo grande
Mi coche se vuelve más grande
A lo grande
Mi casa se vuelve más grande
A lo grande
Mis ojos se vuelven más grandes
A lo grande
Y mi boca
A lo grande
Mi barriga se vuelve más grande
A lo grande
Y mi cuenta bancaria
A lo grande
Mira mis circunstancias
A lo grande
Y la protuberancia en mi...
Grande
Gran idea.
Muy buena. Me encanta.
Quiero ser parte de esto. Dime.
¿Has hecho pruebas? ¿Tienes más gente?
Lo que he hecho...
Lo siento, es el tono de mi hija.
¿Podemos hablar en otro momento?
No lo cogería si no fuera ella. Lo siento.
Vale. Iba a irme. ¿Tienes...?
Genial.
- Encantado. - Igualmente.
- Ya hablaremos. - Sí.
Oy, nena.
¿Es Frank O'Brien, el padre de Eleanor O'Brien?
Sí, ¿quién es?
Lo que ella no sabía
era que su marido no solo venía a verme a mí,
sino también su padre.
¡Oh, ahí está!
Les estaba diciendo que tenían que oír tu idea.
- Debemos irnos. - Me sorprendió.
- Nadie había... - Polly. Nell.
Ha habido un accidente. Vamos.
Disculpadme.
¿Ha dicho "accidente"?
Cuando era una niña pequeña
Le pregunté a mi madre: "¿Qué seré?"
¿Seré guapa?
¿Seré rica?
Esto es lo que me dijo
Qué será, será
Sí
Lo que tenga que ser
Será
Qué será, será
Lo que tenga que ser
Será
No nos corresponde ver el futuro
Qué será
- Ahora tengo hijos - ¿Y bien?
Propios
Le preguntan a su madre
¿Qué voy a ser?
¿Seré guapo?
¿Seré rico?
Les digo
Y bien
Qué será, será
Qué será...
¿Sr. Hughes?
Venga. Su tía lo espera dentro.
Con la información de su familia, su extrabajadora social y la escuela,
haremos una visita el lunes
y le daré una orden de traslado.
Si fuera usted, me prepararía.
Vale, bueno...
¿Cómo te preparas para algo así?
Sea sincero con su hijo.
Dígale que lo quiere.
No le parecerá bien o bien o normal perderlo,
pero puede hacerlo sentir bien.
Él es lo que importa.
- Es culpa tuya. - Sr. Hughes.
- ¿Ahora es Sr. Hughes? - Sam.
Me hiciste creer que tenía la oportunidad de cambiar todo esto.
No te obligué a hacer nada ni te apunté con un arma.
¡Yo tampoco! ¿Vale?
- Sé por lo que estás pasando. - ¿Lo sabes?
¿Te han arrancado el corazón y sigues vivo, pero no sabes por qué?
Iba a decir que sé que esto es horrible
y lo siento.
- No debería estar hablándote. - ¿Por qué no?
Ya no te encargas de mi caso.
Eres una extraña.
Podrías ser cualquiera que trabaje aquí. Cualquiera que podría...
...decirme qué hacer.
Nadie me habla.
Y no puedes buscarlo en Google,
porque salen las historias cuyo final no quieres ver
y solo necesito...
Necesito a alguien que...
...me sujete la cuerda para no salir flotando...
No puedo aconsejarte, no oficialmente.
Pero puedo ayudarte, si quieres.
No quiero.
Tienes que querer ahora mismo.
¡Margot! ¡Espera!
Esperaba no tener que verte hoy.
Lo sé, lo siento, ¿vale?
Lo siento. La he cagado.
No me creo que no me dijeras qué pasó y que pusieras a Barry en peligro.
No debería hablarte sin mi abogado.
Voy a pedir la custodia total.
Por desgracia, si el caso está abierto, no podrá.
¿Quién es usted?
- Joanna Kassem, trabajadora social. - ¿Es su caso?
No, yo...
No.
He oído su nombre.
- Era mi caso. - Barry la mencionó.
Sam necesita su ayuda con un plan de contingencia,
no una solución permanente.
Han recomendado que Barry vaya a una casa de acogida.
Harán una visita el lunes y probablemente se lo llevarán.
Se lo darán a extraños
que suelen ser buenos cuidadores.
Pero a veces lo hacen por dinero o algo peor.
Ven a la oficina de mi abogado
y terminaremos con esto.
¡Margot, no te lo voy a dar!
¡Aún es mi hijo!
¡No puedes con él, Sam!
¡Mira lo que ha pasado!
¿Y por qué no me ayudaste más?
Os dije que os vinierais conmigo.
La ayuda real no es condicional.
Queréis lo mejor para Barry y eso es lo que importa.
Sam tiene un nuevo trabajo.
Ya no vive al lado de su primo.
Las cosas están mejorando, pero el sistema no se basa en la suposición de mejora.
Debemos asegurarnos
de que si a Barry lo separan temporalmente de Sam el lunes,
se irá con usted.
Y ya pensaremos en lo siguiente.
¿Qué debo hacer?
Debemos nombrarla tutora temporal esta noche.
Tu fecha de nacimiento real.
¿Habrá confidencialidad?
Mi agencia ha mantenido mi fecha de nacimiento en secreto.
Cuando pregunten cómo la han autorizado, diga que su abogado lo sabía y...
Mierda.
No suele maldecir.
Nunca la he oído.
Usamos el Índice de Abuso Infantil para escoger tutores y padres de acogida.
Cualquier informe de abuso la haría inelegible para acoger...
Es un error. Margot no ha...
Eso fue hace años.
Durante el divorcio, el abogado de Frank intentó intimidarme
con una falsa acusación de abuso.
No cedí, siguió adelante y lo archivó.
¿Con qué motivos?
Cuando llevé a Eleanor al escenario conmigo,
pensó que un truco era real,
corrió para protegerme y se cayó.
Se hizo unos cortes, pero...
Frank lo exageró y lo puso en su declaración.
Se desechó.
Pero no se desestimó.
Tenía la custodia completa.
El sistema solo ve una bandera roja.
No puede llevarse a Barry.
- ¿Y tu abogado de divorcio? - Murió hace años.
¿Podemos programar una audiencia y que un juez lo desestime?
Podríamos hacer de todo, pero llevaría días.
Es viernes. Debe estar para el lunes.
¿Dónde está Frank?
Ni idea. Se fue antes de que El muriera.
¿Y sus gerentes? Le enviarán los remanentes.
Le envío cheques a un apartado de correos de Santa Rosa.
- ¿Sonoma? - ¿Las envías tú?
- Quería saber dónde estaba. - ¿Tiene su número?
¿Podría contactarlo?
Si declarara que el cargo era mentira,
la absolveríamos.
No tiene teléfono.
Está activo. Va al buzón de voz.
Nunca responde.
Inténtelo.
Deje un mensaje, diez.
No le digas por qué le llamamos.
Dile que lo veremos mañana.
Oh, ¿sí? ¿Cómo y dónde?
Lo veremos a las cuatro.
Llámalo.
Dios, por favor, contesta.
¿Por qué te han llamado?
La están examinando, así que...
El médico se llama Fitch o algo así.
No lo sé. ¿Finch?
¿Dónde está?
En el Cedars.
Voy a por mi abrigo. ¿Y mi bolso?
- ¿Tienes el número de Sam? - Se lo diré. Llámame si llegas primero.
Y dime qué está pasando, ¿vale?
Sí, haz lo mismo.
Ey. Hola.
¡Frank!
- Joder. - Está arriba.
- ¿Dónde está? - No me dicen nada.
- ¿Está arriba? - No tengo el teléfono.
No me informan y creo que esta es su sangre y...
- Voy a buscarla. - La policía se la llevó
- y no me dicen nada. - ¿Alguien os golpeó?
- ¿Es coña? - Ella no...
- No hablaba. - ¿No podía hablar?
No. No hablaba.
- Espera. - Señor.
- Disculpe. Yo... - No puede...
- Quédate aquí. Margot viene. - Segundo piso.
- No me dicen qué habitación. - Volveré en cuanto sepa algo.
- ¿Te han llamado a un familiar? - Vete.
¿Esperas aquí?
¿Para qué? No es dueña del hospital.
- ¿No? - No lo sé.
Dame un segundo.
- Esperaré aquí. - Gracias.
Ey.
- ¿Cuándo podremos verla? Es su padre. - ¿Dónde está?
En radiología. La verán cuando...
- ¿Está sola? - ¿Quién es Nellie?
Eleanor, la llama así.
Dr. Fitch, llame a la extensión 316.
Radiología está en el quinto. Los técnicos están con ella.
Sé que quieren verla,
pero necesitamos datos de su historial.
- Solo podemos decir lo que sabemos. - ¿Condición médica preexistente?
- ¿Terquedad? - No.
¿Grupo sanguíneo?
No lo sé.
O positivo, igual que yo.
¿Alguna alergia o reacción a medicamentos en el pasado?
- No. - Penicilina de joven,
- pero ya no. - Menos eso.
¿Cirugías recientes?
Interrumpió un embarazo.
La semana pasada.
Deberían donar sangre mientras esperan.
¿Necesita cirugía?
Quiero ver los escáneres,
pero creo que necesitará cirugía exploratoria
para descartar hemorragias internas y ver que no haya lesiones graves.
Podríamos esperar y...
- No esperaremos. - No.
Iré a buscarles cuando vuelva arriba.
- Espérenla en la 225A. - Gracias.
- Gracias.
Los mantendré informados.
Jesucristo.
¿Sam conducía?
Creía que no se hablaban.
Dice que alguien los golpeó.
La policía estaba abajo. Está maltrecho.
Bien.
Quizá no fue su culpa. Se pondrá bien.
- La médica es... Imposible. - Joven.
- Dios. - Imposible.
Podríamos pedir un médico mayor.
Ha venido... ¿Estáis...?
¿Por qué no?
No he querido decir eso. Lo siento.
- ¿Paula? - Polly.
Polly.
Fui un tonto con mi dinero
Y perdí cada centavo
Y el sol dejó de brillar
Y llovía todo el tiempo
Me costó un poco de tiempo
Pero lo logré
Pero nunca superaré
Haberte perdido
¿Sabes lo mucho que significas para mí?
Debería habértelo dicho
Porque es verdad
Superaría
Perder cualquier cosa
Pero nunca superaré
Haberte perdido
Cuando eres joven
Y hay tiempo
Olvidas el pasado
No crees que lo olvidarás
Pero lo olvidas
Pero sé que no tengo tiempo suficiente
Y nunca superaré
Haberte perdido
He pasado frío
He pasado hambre
Pero no por un tiempo
Supongo que la mayoría de mis sueños Se han hecho realidad
Con todo esto que pasa a mi alrededor
No encuentro la paz
Porque nunca superaré
Haberte perdido
No, nunca superaré
Haberte perdido
Gracias.
Le han hecho escáneres.
Podría necesitar cirugía.
La operación de la semana pasada...
¿Está bien?
Creo que se pondrá bien.
¿La operación?
Vamos.
¿Creías que no me diría que estaba embarazada?
Espera, ¿no lo sabías?
No lo sabías.
Debo volver.
Acabo de encontrarlo.
¿Estás bien, G?
¿Parezco estarlo?
Parece magullado. Parece estar bien, pero ya sabes...
¿Te han hecho radiografías?
¿Radiografías?
- Sí. - Mira, estamos bien.
Aún no la hemos visto. Ya te diré.
Carver, espera fuera.
Hace frío.
Muy bien, mamá.
Según Dee, este es el mejor sitio.
Si tienes dinero.
- ¿Has traído a Carver? - Carv...
Estaba conmigo cuando me llamaron.
- Quería ver si... - No deberías estar con él.
¿Y con quién debería estar?
¿Contigo?
Nunca estás.
Dios.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Eleanor está bien? - No lo sé.
- Estará entrando en cirugía. - ¿Sí?
Parece ser que abortó la semana pasada y no me lo dijo.
¿Crees que te está engañando?
¿Qué? No.
Sería el bebé de otra persona.
¿Estás drogado?
¿Y qué? Es viernes.
No, es martes, D.
¿He perdido esos días?
No puedes estar drogado en un hospital. Hay polis.
Son de seguridad. Escúchame, no te asustes.
Eleanor puede hacer lo que quiera, no tiene que decírtelo.
De'Andra me dijo que tomó la píldora meses después.
Las mujeres se protegen.
Listo, Sr. Hughes.
- Rellene el alta y será libre. - Gracias.
No sé si ha sido racista.
- Voy a ir a preguntar. - ¡Oye! No, ¿puedes...
...traerme un boli, por favor?
Te conseguiré un bolígrafo.
¿De qué sirve tener un aparcacoches a tres edificios de donde debes estar?
Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - Conducía, pero sí.
¿Te ha llamado Margot?
Me he enterado por la puñetera Lourdes. Aun así, me cae bien.
Vino a buscar ropa para Nellie
y guardó pijamas de seda en vez de chándales y lo hice yo.
- ¿Por qué no está Nellie aquí? - No lo sé, me han dado puntos
y Frank no me dice nada.
Voy a llamar a Margot.
Hola, Gi, ¿qué pasa?
- No es para Nellie, ¿no? - Sí, ¿demasiado sutil?
No contesta.
¿Adónde vas?
¿Quién acepta un no por respuesta?
Oh, hola.
Soy Gigi.
Vale, hay más por aquí. ¿Qué piso?
El dos.
Si quieres saberlo, deberías preguntárselo.
¿El qué?
- Es mujer, sabe... - Para.
No puedo oíros en absoluto.
Lo siento, es que...
¿El te contó que estaba embarazada?
¿Está embarazada?
Lo estaba.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Cómo está?
Va a entrar en cirugía.
Le extirparán el bazo y verán si tiene otras heridas.
¿Quién eres?
- Dante. - Es mi primo.
- ¿Os conocéis? - ¿Tú no?
- Quiero verla antes de la anestesia. - Estará bien.
- Necesito verla. - No, Sam.
Vete a casa. Te informaremos.
- Margot. - ¿Como del accidente?
Siento no haber dejado de lado la atención médica de mi hija
para ponerte al día.
- Deberíamos irnos. - Sí, es buena idea.
Saluda a Eleanor.
¿Vale? ¿Vienes?
Sabéis que esto no está bien.
Sé lo que necesita mi hija.
Soy su madre y es mi trabajo.
Sí, sé lo que quiere, ¿vale?
Y no eres tú quien habla por ella.
- ¿Sabes lo que quiere? - Sí.
¿Por eso ha estado en mi casa evitando tus llamadas,
ha abortado y no te lo ha dicho
y por eso fue a verte para pedir espacio o quizá para romper?
Protegemos a Nellie, no tus sentimientos. No quiere verte.
¿Hace un mes estabais peleados y ahora va todo bien?
Sam, no eres padre. No lo entenderías.
Te ha venido bien el accidente, ¿no?
¿Me acusas de usar esto a mi favor?
¿Es diferente a usarla por pasta?
- ¿Es coña? - ¿Te dijo que estaba embarazada?
- Sammo. - No me conoces.
No sabes qué me cuenta.
- No necesito conocerte para verte. - Vamos.
Sam.
Hemos pagado tus facturas.
Puedes irte.
¿Es coña? No necesito que hagas eso.
Quería hacerlo.
Por favor, vete.
No eres un paciente, no eres familia inmediata, así que adiós.
¡Solo quiero verla!
Bueno, no puedes.
No puedes verla.
¡No!
Adiós, amor
Adiós, felicidad
Hola, soledad
Creo que voy a llorar
Adiós, amor
Adiós, dulce caricia
Hola, vacío
Creo que voy a morir
Ahí va mi amor
Con alguien nuevo
Parece muy contenta
Y estoy muy triste
Ella era mi amor
Hasta que él apareció
Adiós al romance
Podría haber salido bien
Adiós, amor
Bien
Adiós, felicidad
Lo que dices
Hola, soledad
Creo que voy a llorar
He terminado con el romance
He terminado con el amor
Estoy harto de contar
Las estrellas en el cielo
Y esa es la razón
Por la que soy tan libre
Mi querido amor
Vive a través de mí
Adiós, amor
Adiós, dulce caricia
Hola, vacío
Creo que voy a morir
Sí
Creo que voy a morir
Bien
Creo que voy a morir
Bien
Creo que voy a morir
Lo que dices
- Creo que voy a morir - Una vez más
Creo que voy a morir
Sí
Creo que voy a morir...
INTEGRACIÓN
¿Vas a pedir algo?
Si dejas el menú abierto, no te molestarán.
- Deberíamos pedir algo. - No tengo hambre.
¿Un café o...?
Es lo cortés.
Puedo tomar decisiones.
Si quieres comer o un café,
tómate una taza.
¿Cómo va a ir esto? ¿Vas a hablar o...?
Sí.
- ¿Como en el coche? - Prefiero conducir en silencio.
- Me encanta la paz. - Sí.
El audiolibro era muy silencioso.
Sí, quería leerlo cuando salió.
Es mejor escucharlo.
Si me he perdido algún detalle genial, puedo volver a escucharla.
Mi teléfono ya no descargaba. Lo siento si te ha molestado.
Le dijiste a las 4:00, ¿no?
Siempre llega tarde.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Creía tener el control.
Nadie lo tiene nunca.
Y todos intentamos hacer parecer que sí.
Pero el arma.
Mi primo toma malas decisiones.
Elegiste vivir junto a él.
Sí, elegí ahorrar dinero para mi hijo.
- ¿A qué precio? - ¡Oh, Dios mío!
En cinco horas no me has dicho nada
y antes de la reunión más importante de mi vida, ¿me machacas?
Esto no trata de ti.
- Lo haces por ti. - Tenemos eso en común.
¿A favor de quién debo estar en esta pelea?
- No nos peleamos. - No es...
- ¿Puedo...? - Oh, sí, no.
Gracias.
Encantador.
Giro inesperado.
¿Quieres pedir algo?
No me voy a quedar.
¿Quizás un café o...?
Le preocupa que ocupemos espacio sin pagar.
Creo que es descortés si estamos y no...
¿Qué les pongo?
- Café. - Café.
¿Algo de comer?
- No. - ¿Nos da un segundo?
Oh, claro.
Vale, ¿qué pasa?
Barry.
Está en líos.
¿Un niño de cinco en líos?
Tiene seis años.
Sí.
Te perdiste su cumpleaños, es normal.
¿Está enfermo?
No.
¿Está herido?
¿El que está en líos eres tú?
- Sí. - Y yo.
- Gracias. - De nada.
Necesitamos tu ayuda.
Sam perdió su casa en Echo Park.
Se mudó a Watts para vivir junto a su tía y sus primos.
¿Recuerdas a Dante?
Sí.
Salió de la cárcel más o menos al mismo tiempo
- y hubo un incidente. - ¿De qué tipo?
Todos están bien.
Tranquilo.
Llamaron a los Servicios Sociales
y abrieron un caso.
Dante se mudó, pero la cosa ha seguido.
Sí, ¿qué tiene que ver conmigo?
Es tu nieto.
Decidirán el lunes si Sam puede seguir con la custodia.
Si no puede, quiero que Barry se venga conmigo.
Podrías habérmelo dicho en un mensaje.
Sí, pero los Servicios Sociales no me entregarán a Barry
debido a una acusación en mi expediente.
Ya veo.
Me alegro que te parezca divertido.
- No lo fue en ese momento. - Tampoco fue verdad.
Doce puntos.
Fue una afirmación ridícula.
Si Nellie hubiera necesitado 12 puntos estando conmigo habrías hecho lo mismo.
Bueno, ella no estaba contigo, ¿no?
¿Cómo podría? Estabas siempre con Sheila.
Quería vivir conmigo cuando llegara el momento.
Te lo diría para hacerte feliz.
- Por favor. - Se preocupaba de los demás y no de ella,
pero no lo recordarás porque creías que merecías ser feliz
y la destruyó hasta morir.
¿Hablamos de qué mató a Nellie?
¡Esto es por Barry!
No lo recordarás o no te preocuparás por él,
pero es tu nieto, Frank.
Mi hijo.
La única parte de tu hija que sigue viva.
No dejes que tu ira o tu resentimiento o tu decepción
por no controlar el final de la vida de Eleanor nublen eso.
Esto es por Barry.
Tiene seis años y puede perder su casa y el resto de su familia
por errores y malas decisiones que son culpa mía.
Ey, sí.
¿Quizá los Servicios Sociales tengan razón?
- Frank. - A la porra.
Vámonos antes de que me arrastren...
¿Me estás amenazando?
¿Es conveniente en tu posición?
Se me sigue olvidando.
No sabes lo que es hacer todo lo posible por...
No sabes nada de mí.
Cuando puedan.
Gracias.
Yo me encargo.
¿Cuánto?
Aquí dice 4,07 dólares.
¿Diez mil?
¿Diez mil dólares?
¿Eso vale tu nieto?
No sé cuál es tu tarifa.
No son 10 000.
- Veinte. ¿Eso quieres? - ¿Estás segura?
Buena pregunta, Sam. ¿Está segura?
Siempre supe lo que pensabas de mí, pero...
...tengo pruebas tangibles.
Debería enmarcarlo.
No puedes comprarme.
Frank.
Nunca podrías.
Pero disfruto verte intentarlo.
Tú tampoco lo entiendes.
¿Sabes por qué me mudé aquí?
Porque no podía miraros
sin ver la decisión que tomasteis
sobre mi hija.
Lo pago yo.
Diría que lamento en lo que te has metido, pero te has metido en esto.
¿Papá?
Ey.
- Eh, nena. Ey. - Oh, Dios mío.
- ¿He tenido un accidente? - Sí.
Sí, lo has tenido.
- ¿Estoy bien? - Estás bien, sí.
- Estás bien. - Dios mío.
Te...
Te han operado.
Tu bazo estaba mal y te lo han quitado.
Me han quitado... ¿Qué?
- Sí. - ¿El bazo?
Pero han dicho que puedes vivir sin él.
No sé qué hace el bazo.
Oh, Dios mío.
- ¿Sam está bien? - Está bien.
Está totalmente bien.
¿Dónde está?
Se ha ido a casa.
¿Has estado en esa silla toda la noche?
Intenté reservar un cuarto, pero solo admiten pacientes.
Es escandaloso.
No...
...me hagas reír.
No tenías que quedarte.
Es más bonito que mi apartamento.
- Eso es cierto. - Y es más grande.
- Eso es cierto. - Voy a buscar a mamá.
Le prometí que avisaría en cuanto te movieras.
No, espera, no la avises.
Tan solo quédate un momento.
Vale.
Podrías haberme contado lo del dinero que te dio mamá.
- Nell... - Creía que estábamos del mismo lado.
Creí que confiabas en mí.
No se trata de eso.
Papá.
No era tanto.
Vale.
No era suficiente.
Es porque pagas todas las rondas en Hank's
y le pagas la cena a Polly incluso cuando ella quiere pagarla.
Tienes toda la razón.
Sí.
Para siempre.
No vuelvas a mentirme.
¿Vale?
Tu madre me ha contado lo de la semana pasada. Lo siento.
Siento haber hecho esto y que no pudieras acudir a mí.
¿Sam acaba de irse?
¿Se ha ido a casa?
- Sí. - ¿Y por qué haría eso?
No parece propio de él.
Bueno,
voy a buscar a tu madre.
Gracias.
Oh, y puedo ver
La tristeza en tus ojos
Bueno, nunca deberías
Tener que llorar
Oh, te pondré otra vez de pie
Si me dejas intentarlo
Oh, no dejaré de luchar por ti
Hasta el día en que me muera
Oh, ellos saben
Cómo hacer añicos tus sueños
Pero esta vez se han ido de verdad
A los extremos
A ellos no les importamos nada
Tú y yo, cariño
Pero no dejaremos de soñar
Hasta que nos dejen libres
Oh, bueno, un cambio de opinión
Lleva a...
...un cambio de hora
No deberíamos estar aquí deseando
Un cambio de opinión
Recuerdo cuándo estábamos empezando
Tu mundo era solitario Necesitaba el mío
Así que no dejaré
De luchar por ti
Hasta que se me acabe el tiempo
Oh, pero quiero
Quedarme así de cerca de ti
Y no quiero que pare, no
Hasta que tú también te sientas feliz
Nadie más entenderá
Por lo que estamos pasando
Pero no dejaré de luchar
Hasta que tú también dejes de pelear
Lo siento mucho.
Debería haberlo visto venir.
- ¿Qué? Para. - Debería haber prestado más atención.
Habrás pasado una peor noche que yo aguantando a mis padres.
Lo siento.
Al menos voy drogada.
Sé lo del aborto.
Debería habértelo dicho.
No pasa nada. Es... Ya sabes.
Es tu elección.
No, sí, es mi elección.
Quizá hace unos meses, ahora no.
Tenía miedo de decírtelo porque temía...
¿Qué? ¿Que lo querría?
No, más.
Que querrías quedártelo porque lo querría.
El...
¿Sí?
Te quiero.
Nos quiero.
Pero...
...estoy empezando a darme cuenta de cómo quererme a mí misma.
Siempre he hecho lo que los demás querían que hiciera
y ahora que hago lo que quiero hacer...
Me conoces.
Sí.
Si necesitas
espacio o tiempo,
tan solo tómatelo, ¿vale?
No voy a ninguna parte. Voy a... Te esperaré.
¿Vale? Sé
que es lo que la gente dice y es...
...estúpido y una locura, pero es verdad.
Lo haré. Te esperaré.
Y luego...
No, no quiero...
No quiero... No quiero esperar.
- Yo... No... - Entonces...
Solo quiero que funcione.
Me preocupaba que si todo no era perfecto,
no valdría la pena para ti.
¿Ibas a irte antes de que las cosas se pusieran feas?
Sí.
Es lo mío, ¿vale?
Ni siquiera... Ya no creo en la perfección.
¿Vale? No creo en eso. Quiero un lío y complicaciones y...
...equilibrio y...
Solo lo consigues con lo bueno y lo malo.
Mira.
Pasarán cosas.
Pasan, ¿vale?
Y seguirán pasando.
Tan solo quiero estar a tu lado cuando pasen.
Siento interrumpir, pero...
...mañana te vas a casa.
Debo hacer planes. Lourdes te está preparando
el cuarto de la planta baja,
para no tener que subir y bajar escaleras. Tú decides.
Voy a mudarme con Sam.
Vale.
Sam, va a necesitar cuidado de heridas y visitas al médico postoperatorio.
Organizaré el transporte.
Papá, ve a abrir la puerta.
Sam, ¿estás ahí?
Sam.
Frank ha firmado la declaración jurada.
Están procesando la solicitud de Margot para la tutela temporal.
Su asistente llegará en una hora y comenzará el proceso de traslado.
Ey.
¿Cuándo han dicho que mejorará?
Tardará en recuperarse de dos a cuatro semanas.
Y volverá a casa.
Nos vamos a vivir juntos.
Tiene sentido, sí.
Por fin tendrás la casa para ti sola
y te dejaremos en paz.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Los odia.
La he visto llevarlos.
Ya sabes lo que le gusta.
Ey.
¿Estarás bien?
Sí.
Soy yo, siempre estoy bien.
Buenas noches, Gigi.
Buenas noches.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.